1
00:00:14,680 --> 00:00:16,759
Τι ξέρεις;

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,159
«Προβλέπεται ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος
το σκηνικό για πολλά μυθιστορήματα και ταινίες

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
που εμφανίστηκε μετά τον πόλεμο».

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,319
Ερχομαι. Ερχομαι.

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,359
«Ήταν σημαντικά ως μέσο
εξερευνώντας εμπορικά

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,359
μερικοί από τους αγώνες που κρύβονταν πίσω
τα πεδία των μαχών

7
00:00:30,360 --> 00:00:35,399
της Ευρώπης και όχι μόνο. Οι Βρετανοί
πολεμικές ταινίες από αυτά τα μυθιστορήματα

8
00:00:35,400 --> 00:00:38,679
σημείωσε μεγάλη επιτυχία
τις δεκαετίες του 1970 και του 1980.

9
00:00:38,680 --> 00:00:42,639
"Formulaic" στον λογαριασμό του Roger Ebert,

10
00:00:42,640 --> 00:00:46,480
παρόλα αυτά προσέλκυσαν μεγάλους
και το ευγνώμον κοινό».

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Παύση! Παύση!

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Παύση!

13
00:00:54,840 --> 00:00:58,279
«Αυτά τα βιβλία και οι ταινίες περιλαμβάνουν
Alistair MacLean,

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
ο οποίος συνδυάζει και τα δύο
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος και Ψυχρός Πόλεμος.

15
00:01:02,680 --> 00:01:05,999
Το βασικό του μυθιστόρημα κατασκοπείας είναι
Εκεί που τολμούν οι αετοί,

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,119
εξερευνώντας θέματα πατριωτισμού,

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,480
θάρρος και το κόστος της κατασκοπείας».

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,639
Broadsword που καλεί τον Danny Boy,

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,520
Broadsword που καλεί τον Danny boy, πέρα.

20
00:01:22,120 --> 00:01:25,280
«Πλαίσιο που καλεί τον Ντάνι Μπόι,
Broadsword που καλεί τον Danny boy, πέρα.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
Broadsword, κύριε.

22
00:01:30,040 --> 00:01:33,119
Ο Ντάνι Μπόι καλεί τον Μπρόντσγουορντ,
έλα στο Broadsword, πέρα.

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,959
Ο ΜακΦέρσον δολοφονήθηκε, Τόμας
Οι Christiansen και Berkeley συνελήφθησαν.

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,359
Επηρεάζω την είσοδο
εντός της ώρας.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
«Παρακαλούμε να έχετε τα μέσα μεταφοράς σε ετοιμότητα,
τελείωσε."

26
00:01:42,520 --> 00:01:45,479
Τραβήξτε έξω τώρα, Broadsword,
σώστε τον εαυτό σας, πάνω.

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,559
Πρέπει να αστειεύεστε, ξανά και έξω.

28
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Αυτή είναι μια παραγγελία Broadsword, τελείωσε.

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,119
Broadsword. Broadsword!

30
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
«Το θέμα του είναι ο μυστικός προδότης
δει ξανά στα Guns of Navarone.

31
00:02:13,080 --> 00:02:17,520
Και σε όλη την κατασκοπεία του Maclean
μυθιστορήματα, έχει περίοπτη θέση.

32
00:02:18,760 --> 00:02:23,319
Το Eye of the Needle του Ken Follett,
λέει για τα ματαιωμένα σχέδια του

33
00:02:23,320 --> 00:02:28,520
ένας αδίστακτος ναζί κατάσκοπος του οποίου η πτώση είναι
που προκλήθηκε από τον ερωτευμένο του.

34
00:02:30,560 --> 00:02:35,279
Ο άνεμος ούρλιαζε στα παράθυρα
καθώς η καταιγίδα δυνάμωνε.

35
00:02:35,280 --> 00:02:40,199
Στο αμυδρό φως της μελέτης
το ραδιόφωνο ζωντάνεψε,

36
00:02:40,200 --> 00:02:43,359
μια φωνή σταθερή αλλά επείγουσα,

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,800
μίλησε για επικείμενη εισβολή.

38
00:02:46,840 --> 00:02:50,199
Ο πόλεμος πλησίαζε
και για πρώτη φορά

39
00:02:50,200 --> 00:02:53,920
Ο Φάμπερ συνειδητοποίησε πόσο
επέβαινε πάνω του.

40
00:02:56,640 --> 00:02:59,759
Οι Ναζί τον χρειάζονταν
για να λάβετε ένα μήνυμα,

41
00:02:59,760 --> 00:03:02,160
οι σύμμαχοι τον χρειάζονταν για να αποτύχει.

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,919
Αλλά στο τέλος
θα ήταν δική του επιλογή,

43
00:03:05,920 --> 00:03:10,520
τη δική του επιβίωση που θα καθόριζε
την πορεία του πολέμου

44
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
και το διακύβευμα δεν ήταν ποτέ υψηλότερο.

45
00:03:19,680 --> 00:03:23,759
Το The Eagle Has Landed του Jack Higgins,
δημοσιεύθηκε το 1975,

46
00:03:23,760 --> 00:03:28,720
έγινε ταινία με πρωταγωνιστή τον Michael
Κέιν και Ντόναλντ Σάδερλαντ το 1976».

47
00:03:29,720 --> 00:03:32,559
Παρεμπιπτόντως, το έμαθες
ποιος είναι ακόμα ο Στάλιν;

48
00:03:32,560 --> 00:03:34,559
Φυσικά και έχω.

49
00:03:34,560 --> 00:03:37,559
Γιατί;
Γιατί ελπίζω να μην είναι αυτός.

50
00:03:37,560 --> 00:03:39,959
Δεν είναι.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Θέλω να τον θάψουν αμέσως.

52
00:03:44,200 --> 00:03:47,039
«Τα αίτια του Ψυχρού Πολέμου,
ή, το πιο σημαντικό,

53
00:03:47,040 --> 00:03:51,159
που προκάλεσε τον Ψυχρό Πόλεμο, το θέμα
της συνεχιζόμενης διαμάχης,

54
00:03:51,160 --> 00:03:54,520
ήταν οι Αμερικανοί,
ή ήταν οι Ρώσοι;

55
00:03:58,000 --> 00:04:03,360
Η κατασκοπεία δεν ήταν πραγματικά κάτι
αποκλειστική και λαθραία,

56
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
ήταν στην πραγματικότητα το νόμισμα
του Ψυχρού Πολέμου.

57
00:04:08,280 --> 00:04:13,200
Κατάσκοποι ήταν το φτωχό, αιματηρό πεζικό
του Ψυχρού Πολέμου.

58
00:04:15,880 --> 00:04:18,759
Για τη Δύση,
παρά τη συζήτηση,

59
00:04:18,760 --> 00:04:22,040
το Δόγμα Τρούμαν του 1947
ήταν πρωταρχική αιτία.

60
00:04:23,200 --> 00:04:25,639
Το Δόγμα Τρούμαν
σχεδιάστηκε για να αποτρέψει την εξάπλωση

61
00:04:25,640 --> 00:04:27,719
του επιθετικού κομμουνισμού στην Ευρώπη.

62
00:04:27,720 --> 00:04:30,479
Δημιουργήθηκε από το μακρύ τηλεγράφημα

63
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
από τον Αμερικανό διπλωμάτη Τζορτζ Κένναν
το 1946.

64
00:04:35,080 --> 00:04:38,239
Ο Kennan έγραψε ότι η μάχη μεταξύ
αυτά τα δύο κέντρα

65
00:04:38,240 --> 00:04:42,319
για τη διοίκηση της παγκόσμιας οικονομίας
θα αποφασίσει την τύχη του καπιταλισμού

66
00:04:42,320 --> 00:04:45,520
και του κομμουνισμού σε ολόκληρο τον κόσμο.

67
00:04:46,640 --> 00:04:50,599
Ο Τζορτζ Κένναν υποστήριξε
μια μορφή πολέμου μέσω της κατασκοπείας,

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,599
και ειδικότερα
μέσω της αντίπαλης κατασκοπείας.

69
00:04:53,600 --> 00:04:59,199
Η ατμόσφαιρα αυτού του κόσμου
διχοτόμηση και διαίρεση και σύγκρουση

70
00:04:59,200 --> 00:05:03,279
αναφέρεται στην ταινία της Κάρολ Ριντ
Η νουβέλα του Γκράχαμ Γκριν

71
00:05:03,280 --> 00:05:04,639
Ο Τρίτος Άνθρωπος ».

72
00:05:04,640 --> 00:05:06,639
Ποιον ψάχνεις τώρα;

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
Σταμάτα, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

74
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Ανόητο μάτσο.

75
00:05:13,040 --> 00:05:17,119
Οι κατάσκοποι κινήθηκαν στο κέντρο της σκηνής
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

76
00:05:17,120 --> 00:05:22,679
όπου όλα ήταν κρυμμένα,
όπου εκείνες οι εχθροπραξίες

77
00:05:22,680 --> 00:05:28,559
μεταξύ εθνών και ιδεολογιών
μετακινήθηκε υπόγεια

78
00:05:28,560 --> 00:05:30,959
και την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου

79
00:05:30,960 --> 00:05:34,879
ήταν όπου η ανάπτυξη του κατασκόπου
μυθοπλασία,

80
00:05:34,880 --> 00:05:37,359
αρχίζουν οι κατασκοπευτικές ταινίες, νομίζω,

81
00:05:37,360 --> 00:05:42,079
να εκθέσουν
ένα συγκεκριμένο είδος συνοχής.

82
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
«Από τον αναρχικό του
Τσαρική Ρωσία,

83
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
στον IRA του 1916.

84
00:05:58,280 --> 00:06:00,280
Από την Εργκούν και τη Συμμορία της Στερν

85
00:06:01,520 --> 00:06:03,439
στην ΕΟΚΑ Κύπρου,

86
00:06:03,440 --> 00:06:07,999
από τον Όμιλο Baader-Meinhof
στη Γερμανία, το CCC στο Βέλγιο,

87
00:06:08,000 --> 00:06:12,039
η Action Direct στη Γαλλία,
οι Ερυθρές Ταξιαρχίες στην Ιταλία,

88
00:06:12,040 --> 00:06:15,879
η Φατρία του Κόκκινου Στρατού ξανά
στη Γερμανία,

89
00:06:15,880 --> 00:06:19,120
το Rengo Sekigun στην Ιαπωνία,

90
00:06:21,120 --> 00:06:23,679
μέχρι το Λαμπερό Μονοπάτι στο Περού,

91
00:06:23,680 --> 00:06:25,719
στον σύγχρονο IRA στο Ulster...

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,799
...ή η ETA στην Ισπανία,

93
00:06:31,800 --> 00:06:35,439
η τρομοκρατία προήλθε από τα μυαλά του
το ανασηκωμένο με άνεση,

94
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
καλά μορφωμένοι θεωρητικοί της μεσαίας τάξης

95
00:06:38,320 --> 00:06:41,559
με μια πραγματικά συγκλονιστική
προσωπική ματαιοδοξία

96
00:06:41,560 --> 00:06:45,440
και μια ανεπτυγμένη γεύση για
αυταπάρνηση».

97
00:06:48,920 --> 00:06:52,079
Ο Φρέντερικ Φορσάιθ ήταν ανάμεσα
εκείνη η ομάδα συγγραφέων

98
00:06:52,080 --> 00:06:56,439
που είχε κάποια άμεση εμπειρία
του κόσμου της κατασκοπείας

99
00:06:56,440 --> 00:07:00,799
και αυτό τροφοδοτεί τη μυθοπλασία του.

100
00:07:00,800 --> 00:07:05,359
Υπάρχει μια αίσθηση λεπτομέρειας από τσόχα

101
00:07:05,360 --> 00:07:08,879
στις περιπλοκές των οικοπέδων του,

102
00:07:08,880 --> 00:07:13,160
που προκύπτουν από εμπειρίες
που είχε.

103
00:07:14,200 --> 00:07:18,719
«Ο άντρας με το γκρι κοστούμι μπήκε μέσα
το λόμπι του ξενοδοχείου, ήρεμο και χωρίς βιασύνη.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,640
Το είχε κάνει αυτό
χίλιες φορές πριν.

105
00:07:22,600 --> 00:07:26,799
Δεν ήταν οποιοσδήποτε δολοφόνος, ήταν
ένα φάντασμα, μια σκιά στη νύχτα.

106
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
Δεν είχε όνομα, μόνο αριθμό.

107
00:07:31,600 --> 00:07:34,479
Το παρελθόν του ήταν ένα λευκό χαρτί,

108
00:07:34,480 --> 00:07:36,719
σβήστηκε για τη δική του ασφάλεια.

109
00:07:36,720 --> 00:07:40,440
Το μέλλον του; Μια ενιαία αποστολή.
Να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

110
00:07:41,440 --> 00:07:44,359
Είχε εκπαιδευτεί για αυτό,
ακονισμένη σαν λεπίδα,

111
00:07:44,360 --> 00:07:47,039
και τώρα, είχε έρθει η ώρα.

112
00:07:47,040 --> 00:07:51,520
Καθώς πλησίαζε το γραφείο για να
check in, ο καμπαναριός δεν σήκωσε το βλέμμα.

113
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Δεν χρειαζόταν.

114
00:07:54,720 --> 00:07:57,719
Το Τσακάλι ήταν ήδη
ένα φάντασμα στο μυαλό του.

115
00:07:57,720 --> 00:08:02,400
Δεν θα έμενε κανένα ίχνος,
κανένα σημάδι του θανάτου του».

116
00:08:07,920 --> 00:08:11,879
Αν πάρουμε το Αρχείο της Οδησσού
ως παράδειγμα,

117
00:08:11,880 --> 00:08:17,719
αυτό είναι ένα μυθιστόρημα που περιγράφει
η ακατάπαυστη καταδίωξη

118
00:08:17,720 --> 00:08:21,559
ενός αξιωματικού των SS

119
00:08:21,560 --> 00:08:26,560
μετά το τέλος του πολέμου
από έναν νεαρό Γερμανό.

120
00:08:27,280 --> 00:08:32,319
Αποδεικνύεται ότι αυτός ο αξιωματικός
υπήρξε κεντρικό στοιχείο της ανάπτυξης

121
00:08:32,320 --> 00:08:35,319
του Οργανισμού της Οδησσού,

122
00:08:35,320 --> 00:08:39,799
αυτοί που δεν είχαν εγκαταλείψει
Ναζιστική ιδεολογία

123
00:08:39,800 --> 00:08:45,680
και δούλευαν για την ανατροπή
του Κράτους του Ισραήλ.

124
00:08:46,400 --> 00:08:50,639
Η Οργάνωση της Οδησσού ήταν
περιγράφεται με τόση λεπτομέρεια

125
00:08:50,640 --> 00:08:52,919
που σκέφτηκαν πολλοί αναγνώστες

126
00:08:52,920 --> 00:08:56,319
που μιλούσε ο Φορσάιθ
κάτι που είχε

127
00:08:56,320 --> 00:09:00,079
ιστορική ύπαρξη,
ότι ήταν αληθινό.

128
00:09:00,080 --> 00:09:04,119
Έτσι η οργάνωση διαλύεται,
αλλά ο κακός δραπετεύει.

129
00:09:04,120 --> 00:09:08,759
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα αντίθεση
ανάμεσα σε εκείνη τη φυγή

130
00:09:08,760 --> 00:09:10,879
και τι συμβαίνει
στην κινηματογραφική εκδοχή.

131
00:09:10,880 --> 00:09:16,159
Στην κινηματογραφική εκδοχή υπάρχει
μια δραματική αντιπαράθεση μεταξύ

132
00:09:16,160 --> 00:09:19,999
Ο Μίλερ και ο κακός Ρόσμαν,
στο τέλος της ταινίας,

133
00:09:20,000 --> 00:09:23,159
και ο κακός πυροβολείται νεκρός.

134
00:09:23,160 --> 00:09:25,279
Ο αξιωματικός των SS δεν ξεφεύγει

135
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
και δεν επιβιώνει.

136
00:09:27,720 --> 00:09:30,119
Δεν το έκανα.
Δεν μπορούσα καν να σουτάρω ευθεία.

137
00:09:30,120 --> 00:09:34,399
Αν με σκοτώσεις, θα σκότωνες
- ο λάθος άνθρωπος.
- Είσαι αηδιαστικός.

138
00:09:34,400 --> 00:09:37,519
Αλλά σας λέω, ήταν ο Kurt Krause.

139
00:09:37,520 --> 00:09:40,999
Μπορείτε να το πείτε αυτό
στον γερμανικό λαό, Roschmann.

140
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Θα το κάνω, θα τους πω.

141
00:09:42,960 --> 00:09:44,879
Δεν αξίζεις ούτε μια σφαίρα.

142
00:09:44,880 --> 00:09:47,159
Έχω ακόμη και γράμματα
για να αποδείξω αυτό που λέω.

143
00:09:47,160 --> 00:09:48,639
Μια γυναίκα μου έγραψε από τη Νέα Υόρκη.

144
00:09:48,640 --> 00:09:51,839
Ήμουν μόνο 11 μήνες εκεί μέσα
χρέωση. Δεν υπήρχε ούτε ένα κρεμασμένο

145
00:09:51,840 --> 00:09:54,879
ή πυροβολώντας εκείνη την ώρα,
Πραγματικά με θεωρούσαν αστείο!

146
00:09:57,560 --> 00:10:01,719
Έτσι τόσο το βιβλίο όσο και ο κινηματογράφος ανεβαίνουν
δύσκολα ηθικά ερωτήματα

147
00:10:01,720 --> 00:10:06,479
για το τι σημαίνει να συγχωρείς
ή να ξεχάσω την προδοσία

148
00:10:06,480 --> 00:10:10,120
σε ιστορική προοπτική.

149
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
«Το να καταλαβαίνεις τα πάντα είναι
να συγχωρήσει τα πάντα.

150
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Όταν μπορεί κανείς να καταλάβει τους ανθρώπους,

151
00:10:21,320 --> 00:10:25,520
την ευκολοπιστία και τον φόβο τους,
η απληστία τους και ο πόθος τους για εξουσία,

152
00:10:27,800 --> 00:10:33,880
την άγνοιά τους και την υπακοή τους
στον άντρα που φωνάζει πιο δυνατά,

153
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
μπορεί κανείς να συγχωρήσει.

154
00:10:37,840 --> 00:10:41,320
Ναι, μπορεί κανείς να συγχωρήσει
ακόμα και αυτό που έκαναν,

155
00:10:42,840 --> 00:10:45,240
αλλά κανείς δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσει ».

156
00:10:52,840 --> 00:10:56,559
Το αν μπορούμε να συγχωρήσουμε,
αν μπορούμε να ξεχάσουμε,

157
00:10:56,560 --> 00:11:00,399
αλλά το κάνουν με διαφορετικό τρόπο
πολιτιστικό πλαίσιο.

158
00:11:00,400 --> 00:11:04,039
Και νομίζω ότι το βλέπετε επανειλημμένα

159
00:11:04,040 --> 00:11:07,800
σε κινηματογραφικές εκδοχές κατασκοπευτικών ιστοριών.

160
00:11:18,920 --> 00:11:23,000
«Κάνει κρύο στις 6:40 το πρωί
μια μέρα Μαρτίου στο Παρίσι,

161
00:11:24,600 --> 00:11:26,599
και φαίνεται ακόμα πιο κρύο

162
00:11:26,600 --> 00:11:30,080
όταν ένας άντρας πρόκειται να εκτελεστεί
με εκτελεστικό απόσπασμα ».

163
00:11:38,880 --> 00:11:42,519
Η Πατρίδα του Ρόμπερτ Χάρις,
έγινε ταινία το 1994,

164
00:11:42,520 --> 00:11:47,319
διαδραματίζεται στη μεταπολεμική Ευρώπη και
φαντάζεται ποιες είναι οι συνέπειες

165
00:11:47,320 --> 00:11:50,719
μιας ναζιστικής νίκης μπορεί να ήταν.

166
00:11:50,720 --> 00:11:54,560
Ήταν ένα σημαντικό παράδειγμα
εναλλακτική ιστορία.

167
00:11:57,600 --> 00:11:59,639
Το δωμάτιο ήταν καταπιεστικό,

168
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
ο αέρας πυκνός από τη μυρωδιά
από παλιό χαρτί και σκόνη.

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,599
Ο Xavier March κοίταξε τα αρχεία
μπροστά του,

170
00:12:08,600 --> 00:12:13,680
ανατριχιαστική συνειδητοποίηση που τον ξημερώνει
με κάθε σελίδα που γύριζε,

171
00:12:15,520 --> 00:12:18,639
ο κόσμος δεν ήταν τι
νόμιζε ότι ήταν.

172
00:12:18,640 --> 00:12:20,919
Η ιστορία είχε ξαναγραφτεί,

173
00:12:20,920 --> 00:12:23,800
και τώρα ήταν στο χέρι του
για να αποκαλύψει την αλήθεια.

174
00:12:27,760 --> 00:12:33,080
Ως μέλος του Ναζιστικού Κόμματος,
Ο Μάρτης πάντα ακολουθούσε εντολές,

175
00:12:35,400 --> 00:12:37,879
αλλά τώρα, καθώς έσκαβε βαθύτερα,

176
00:12:37,880 --> 00:12:42,999
συνειδητοποίησε ότι το ίδιο το θεμέλιο
των πεποιθήσεών του

177
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
χτίστηκαν πάνω σε ψέματα.

178
00:12:47,280 --> 00:12:51,039
Ο Ψυχρός Πόλεμος άλλαξε την εστίαση
της κατασκοπευτικής μυθοπλασίας

179
00:12:51,040 --> 00:12:53,439
από την αντίσταση στη ναζιστική Γερμανία,

180
00:12:53,440 --> 00:12:57,599
στη σύγκρουση μεταξύ κομμουνιστών
εξουσίες - κυρίως η Σοβιετική Ένωση -

181
00:12:57,600 --> 00:13:02,360
και η καπιταλιστική Δύση μέσα
τις δεκαετίες που ακολούθησαν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

182
00:13:03,760 --> 00:13:07,439
Η μακρόχρονη πορεία του Anthony Horowitz
τηλεοπτική σειρά Foyle's War,

183
00:13:07,440 --> 00:13:10,959
που ξεκίνησε με επεισόδια
με τον Κρίστοφερ Φόιλ

184
00:13:10,960 --> 00:13:13,559
ως υψηλόμυαλος αστυνομικός ντετέκτιβ,

185
00:13:13,560 --> 00:13:16,399
αποκαλύπτοντας διάφορα εγκλήματα
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

186
00:13:16,400 --> 00:13:19,759
τελειώνει με μια πολύ πιο σκοτεινή σειρά
των οικοπέδων,

187
00:13:19,760 --> 00:13:23,959
με βάση την εμπλοκή του με
ηθικά αμφισβητήσιμες λειτουργίες MI5

188
00:13:23,960 --> 00:13:26,399
μετά το τέλος του πολέμου.

189
00:13:26,400 --> 00:13:29,159
Είναι μια ενδεικτική απεικόνιση
μιας πολιτισμικής μετατόπισης».

190
00:13:29,160 --> 00:13:33,679
Αν υπήρχε προδότης στη ΣΟΕ...
Η ΣΟΕ τελείωσε, διαλύθηκε.

191
00:13:33,680 --> 00:13:36,159
Ο προδότης θα μπορούσε να είχε προχωρήσει,

192
00:13:36,160 --> 00:13:39,159
θα μπορούσε να είναι σε νοημοσύνη,
θα μπορούσε να είναι στην κυβέρνηση.

193
00:13:39,160 --> 00:13:42,719
Ο Sir Ian Woodhead είναι ο ομόλογός μου
στο MI6,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,639
Ο Eric Caplin είναι μέλος
της Επιτροπής Gen 75,

195
00:13:45,640 --> 00:13:49,880
είναι αδιανόητο ότι ένα από τα δύο
θα μπορούσαν να έχουν διχάσει την πίστη.

196
00:13:52,200 --> 00:13:55,959
«Ο καθολικισμός του Graham Greene οδήγησε σε
ερμηνεύει με συνέπεια...

197
00:13:57,240 --> 00:14:00,240
...διεθνείς υποθέσεις
μέσα σε ένα ηθικό πλαίσιο.

198
00:14:01,640 --> 00:14:04,680
Κάθε μυθιστοριογράφος έχει κάτι
από κοινού με έναν κατάσκοπο».

199
00:14:05,160 --> 00:14:07,679
Ξενοδοχείο White Hart.

200
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Ναι, ο συνταγματάρχης Γουάιτ μένει εδώ.

201
00:14:12,000 --> 00:14:15,879
Φοβάμαι ότι κοιμάται βαθιά
αυτή τη στιγμή, κύριε.

202
00:14:15,880 --> 00:14:18,440
Πολύ καλό. θα.

203
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
«Παρακολουθεί».

204
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
Λευκό εδώ.
Τελειώσατε, κύριε.

205
00:14:35,520 --> 00:14:37,679
Γεια σου, Ντέιβιντ.

206
00:14:37,680 --> 00:14:41,119
Αυτή είναι μια κολασμένη στιγμή για να ηχήσει.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά είναι επείγον.

207
00:14:41,120 --> 00:14:42,519
«Ακούει κρυφά».

208
00:14:42,520 --> 00:14:44,559
Θα είσαι
επιθεωρήθηκε την Παρασκευή από

209
00:14:44,560 --> 00:14:48,359
μια πολύ σημαντική προσωπικότητα,
όσο πιο σημαντικό μπορεί να είναι κανείς

210
00:14:48,360 --> 00:14:50,359
σε αυτή τη χώρα.

211
00:14:50,360 --> 00:14:54,000
«Αναζητά κίνητρα και
αναλύει τον χαρακτήρα.'

212
00:14:57,080 --> 00:15:00,199
«His The Quiet American,
γράφτηκε το 1955,

213
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
είχε κινηματογραφικές εκδόσεις το 1958 και το 2002.

214
00:15:05,320 --> 00:15:08,999
Απευθύνονται στην αμερικανική πολιτική
στην Ινδοκίνα,

215
00:15:09,000 --> 00:15:11,279
παρά το κομμουνιστικό μπλοκ,

216
00:15:11,280 --> 00:15:13,959
και να προβλέψει το μεταγενέστερο καταστροφικό
κουβάρια

217
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
της αμερικανικής εμπλοκής στο Βιετνάμ».

218
00:15:16,680 --> 00:15:20,239
Δεν είναι ότι μπορείς πραγματικά να βοηθήσεις
- αυτοί οι άνθρωποι.
- Έχεις όπλο,

219
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
κάποιος από εσάς;
Όχι.

220
00:15:23,000 --> 00:15:25,279
Θα επιτεθούν ξανά απόψε.

221
00:15:25,280 --> 00:15:28,760
Δεν θέλεις να σε πάρουν ζωντανό,
πιστέψτε με.

222
00:15:31,320 --> 00:15:35,360
Πυροβολήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

223
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
«Ήταν μια επικίνδυνη πεποίθηση,

224
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
και θα ήταν η αναίρεση του.

225
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
Δεν καταλάβαινε την πολυπλοκότητα
του κόσμου,

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,520
ούτε το πραγματικό κόστος του
την παρέμβασή του.

227
00:15:55,800 --> 00:15:57,839
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω,

228
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
αλλά όπως όλοι οι άλλοι,
δεν θα άκουγε.

229
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Νόμιζε ότι μπορούσε να ελέγξει τα πράγματα,

230
00:16:07,840 --> 00:16:10,160
αλλά ο κόσμος δεν λειτουργούσε έτσι.

231
00:16:11,120 --> 00:16:13,640
Στο τέλος,
θα μάθαινε με τον δύσκολο τρόπο,

232
00:16:15,240 --> 00:16:17,960
αν ζούσε για να το μάθει καθόλου.

233
00:16:21,160 --> 00:16:24,839
Η εισαγωγή του Graham Greene
στα απομνημονεύματα του Kim Philby

234
00:16:24,840 --> 00:16:27,360
θεωρήθηκε ως
χειρότερο από το διφορούμενο από κάποιους.

235
00:16:27,720 --> 00:16:31,839
Δεν υπάρχει θέση εδώ για τη σημασία
της υπεράσπισης του βασιλείου,

236
00:16:31,840 --> 00:16:35,239
ένα αναπάντητο ερώτημα που τρέχει
μέσα από την ιστορία των κατασκόπων

237
00:16:35,240 --> 00:16:40,559
και κατασκόπων αφεντικά, ακούγεται επίσης
στο σχόλιο του E M Forster,

238
00:16:40,560 --> 00:16:44,839
«Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στην προδοσία
την πατρίδα μου και την προδοσία του φίλου μου,

239
00:16:44,840 --> 00:16:48,360
Ελπίζω να έχω τα κότσια
να προδώσω την πατρίδα μου».

240
00:16:50,320 --> 00:16:53,240
Γέροντα, ποτέ δεν έπρεπε
πήγες στην αστυνομία, ξέρεις;

241
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Πρέπει να το αφήσεις αυτό το πράγμα ήσυχο.

242
00:16:57,880 --> 00:17:00,319
Έχετε δει ποτέ
κάποιο από τα θύματά σου;

243
00:17:00,320 --> 00:17:03,720
Ξέρεις, ποτέ δεν νιώθω άνετα
σε τέτοια πράγματα.

244
00:17:04,480 --> 00:17:07,160
Θύματα, μπορεί να είναι μελοδραματικά.

245
00:17:08,760 --> 00:17:10,759
Κοίτα εκεί κάτω.

246
00:17:10,760 --> 00:17:13,319
Θα λυπηθήκατε πραγματικά
αν μια από αυτές τις τελείες

247
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
σταμάτησε να κινείται για πάντα;

248
00:17:15,960 --> 00:17:18,839
Αν σου πρόσφερα 20.000 £
για κάθε κουκκίδα που σταμάτησε,

249
00:17:18,840 --> 00:17:21,119
Αλήθεια, γέροντα,
πες μου να κρατήσω τα λεφτά μου;

250
00:17:21,120 --> 00:17:25,199
Ή θα υπολόγιζες πόσες κουκκίδες
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να ξοδέψετε,

251
00:17:25,200 --> 00:17:27,239
χωρίς φόρο εισοδήματος, ξέρεις;

252
00:17:27,240 --> 00:17:30,879
Χωρίς φόρο εισοδήματος.
Λοιπόν, μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα τώρα.

253
00:17:30,880 --> 00:17:34,680
Πολύ καλό θα σε κάνουν τα χρήματά σου
- φυλακή.
- Αυτή η φυλακή είναι σε άλλη ζώνη.

254
00:17:35,560 --> 00:17:39,440
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη εναντίον μου.
Εκτός από εσένα.

255
00:17:41,360 --> 00:17:43,919
«Ο Άνθρωπος μας στην Αβάνα, που διαδραματίζεται στην Κούβα,

256
00:17:43,920 --> 00:17:47,559
χλευάζει μερικά από τα παράλογα της MI6,

257
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
παραλογισμούς που ο Γκριν
είχε βιώσει προσωπικά.

258
00:17:52,000 --> 00:17:55,959
Η κινηματογραφική εκδοχή το 1959,
αν και διαδραματίζεται ως κωμωδία,

259
00:17:55,960 --> 00:17:58,639
είχε σοβαρούς τόνους».

260
00:18:00,320 --> 00:18:03,999
Ίσως μας χρησιμοποιούν ως δόλωμα.
Φυσικά, αν το δόλωμα δεν είναι καλό,

261
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
το πετάς.

262
00:18:06,840 --> 00:18:10,639
«Η ταινία του Τρίτου Ανθρώπου,
παγιδευμένο στο οπτικό του στυλ

263
00:18:10,640 --> 00:18:12,879
μιας σκιερής Βιέννης,

264
00:18:12,880 --> 00:18:18,160
η απειλή και η απειλή των
διάχυτη ατμόσφαιρα του Ψυχρού Πολέμου.

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,039
Ο Τρίτος Άνθρωπος ήταν ένα αριστούργημα

266
00:18:25,040 --> 00:18:27,759
βασισμένο σε σενάριο του
Γκράχαμ Γκριν,

267
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
σε σκηνοθεσία Carol Reed,

268
00:18:29,480 --> 00:18:32,679
γυρίστηκε από κινηματογραφιστή
Ρόμπερτ Κράσκερ,

269
00:18:32,680 --> 00:18:37,279
και υπογραμμίζεται από τη μουσική του τσιμέντου
του Αντών Καρά,

270
00:18:37,280 --> 00:18:40,799
μια έκπληξη νούμερο ένα επιτυχία το 1950

271
00:18:40,800 --> 00:18:45,080
και ήταν στο Billboard chart
για 11 εβδομάδες στις ΗΠΑ.

272
00:18:47,320 --> 00:18:49,799
Είχαμε μια μέρα και μια νυχτερινή μονάδα.

273
00:18:49,800 --> 00:18:52,679
Δουλεύαμε από τις 8 το βράδυ μέχρι τις 5 το πρωί,

274
00:18:52,680 --> 00:18:57,799
μετά πήγε για ύπνο, σηκώθηκε στις 10 το πρωί,
δούλεψε με τη μονάδα ημέρας μέχρι τις τέσσερις,

275
00:18:57,800 --> 00:19:00,119
και μετά πήγε πίσω στο κρεβάτι
μέχρι τις οκτώ.

276
00:19:00,120 --> 00:19:04,600
Είναι λίγο βιασύνη, αλλά είναι καλύτερα
να βιαστείς παρά να μην τα πάρεις όλα ».

277
00:19:09,720 --> 00:19:12,280
Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται τον Ψυχρό Πόλεμο,

278
00:19:12,880 --> 00:19:16,560
το σκέφτονται σαν αγώνα
μεταξύ Ανατολής και Δύσης.

279
00:19:17,640 --> 00:19:19,839
Τι κύμα μετά από κύμα
αποχαρακτηρισμός

280
00:19:19,840 --> 00:19:21,559
τα τελευταία δέκα έως 20 χρόνια

281
00:19:21,560 --> 00:19:25,519
έχει δείξει πραγματικά, είναι ότι υπήρχε
ένας παγκόσμιος ψυχρός πόλεμος σε εξέλιξη.

282
00:19:25,520 --> 00:19:28,239
Όταν σκεφτόμαστε τον Ψυχρό Πόλεμο,
σκεφτόμαστε, ξέρετε,

283
00:19:28,240 --> 00:19:32,119
τους χιονισμένους ανεμοδαρμένους δρόμους
του Βερολίνου και της Βιέννης και της Πράγας,

284
00:19:32,120 --> 00:19:37,919
αλλά στην πραγματικότητα ο λαθραίος
Καραϊβική, Αφρική, Λατινική Αμερική.

285
00:19:37,920 --> 00:19:42,359
Όλα αυτά ήταν μέρη που είδαν πολλά
δραστηριότητας πληροφοριών.

286
00:19:42,360 --> 00:19:45,919
Η κουβανική πυραυλική κρίση του 1962,

287
00:19:45,920 --> 00:19:48,919
ήταν η πιο επικίνδυνη στιγμή
Βρετανική ιστορία

288
00:19:48,920 --> 00:19:52,759
και στην παγκόσμια ιστορία, αλλά επειδή
είμαστε ένα μικρό υπεράκτιο νησί,

289
00:19:52,760 --> 00:19:55,559
αν είχε ξεσπάσει πυρηνικός πόλεμος,

290
00:19:55,560 --> 00:19:58,479
μέχρι τώρα θα ήμασταν απλώς μια τρύπα
η Βόρεια Θάλασσα...

291
00:20:00,920 --> 00:20:03,439
...ενώ θα υπήρχε
κομμάτια των Ηνωμένων Πολιτειών

292
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
και κομμάτια της Ρωσίας που επιζούν.

293
00:20:05,840 --> 00:20:08,519
Ενεργώντας, λοιπόν, στην υπεράσπιση του
τη δική μας ασφάλεια

294
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
και ολόκληρου του δυτικού ημισφαιρίου,

295
00:20:12,360 --> 00:20:15,239
και υπό την εξουσία που έχει ανατεθεί
για μένα από το Σύνταγμα,

296
00:20:15,240 --> 00:20:19,239
όπως εγκρίθηκε
με ψήφισμα του Συνεδρίου,

297
00:20:19,240 --> 00:20:23,159
Έχω σκηνοθετήσει ότι τα εξής
να γίνουν άμεσα τα πρώτα βήματα.

298
00:20:23,160 --> 00:20:28,439
Όλα τα πλοία κάθε είδους με προορισμό την Κούβα,
από οποιοδήποτε έθνος ή λιμάνι,

299
00:20:28,440 --> 00:20:32,320
βρέθηκαν να περιείχαν φορτία
τα επιθετικά όπλα να επιστραφούν.

300
00:20:32,760 --> 00:20:35,199
Από την άποψη του
μια συλλογή πληροφοριών,

301
00:20:35,200 --> 00:20:38,839
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη επιτυχία
της Ρωσίας του Στάλιν

302
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
έπαιρνε τα μυστικά
της ατομικής βόμβας.

303
00:20:45,960 --> 00:20:49,959
Η μεγαλύτερη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών
αποτυχία που γνωρίζουμε

304
00:20:49,960 --> 00:20:54,239
στον 21ο αιώνα,
είναι αναμφίβολα η πεποίθηση ότι

305
00:20:54,240 --> 00:20:57,639
Ο Σαντάμ Χουσεΐν στο Ιράκ
είχε όπλα μαζικής καταστροφής,

306
00:20:57,640 --> 00:21:00,959
που ήταν τρομερό, αλλά νομίζω
κατανοητό λάθος.

307
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Είναι απολύτως απαραίτητο

308
00:21:03,800 --> 00:21:06,999
ότι διασφαλίζουμε ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν

309
00:21:07,000 --> 00:21:11,519
δεν μπορεί να επιστρέψει στην ανάπτυξη όπλων
της μαζικής καταστροφής,

310
00:21:11,520 --> 00:21:15,599
πυρηνικά όπλα, χημικά,
βιολογικό πόλεμο.

311
00:21:15,600 --> 00:21:17,439
Τι έλεγε δημόσια;

312
00:21:17,440 --> 00:21:19,559
Δεν έχουμε όπλα
της μαζικής καταστροφής.

313
00:21:19,560 --> 00:21:22,199
Τι έλεγε κατ' ιδίαν;
Φυσικά έχουμε όπλα

314
00:21:22,200 --> 00:21:25,639
της μαζικής καταστροφής.
Μα γιατί το έλεγε αυτό;

315
00:21:25,640 --> 00:21:30,919
Όχι επειδή ήταν αλήθεια, αλλά ήξερε
ότι αν το έλεγε στους συμβούλους του,

316
00:21:30,920 --> 00:21:33,719
θα περνούσε στο Ιράν.

317
00:21:33,720 --> 00:21:36,119
Τι γίνεται με τους Ισραηλινούς;

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,879
Φοβόταν τους Ισραηλινούς
μπορεί να του επιτεθεί,

319
00:21:38,880 --> 00:21:41,959
αλλά νόμιζε ότι θα ήταν
πτοήθηκε αν νόμιζαν ότι είχε

320
00:21:41,960 --> 00:21:45,759
όπλα μαζικής καταστροφής.
Εδώ είμαστε λοιπόν.

321
00:21:45,760 --> 00:21:50,119
Ήταν κατανοητό, αλλά
παρόλα αυτά μια ταπεινωτική αποτυχία

322
00:21:50,120 --> 00:21:52,160
από την πλευρά των βρετανικών πληροφοριών.

323
00:21:53,480 --> 00:21:56,519
«Αλλά ο πρώτος λόγος είναι αυτός
ανακτούσε

324
00:21:56,520 --> 00:21:59,199
νόμιμη ιρακινή επικράτεια.

325
00:21:59,200 --> 00:22:02,399
Κοίτα, συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.

326
00:22:02,400 --> 00:22:05,439
Η Ινδία πήρε τη Γκόα, η Κίνα πήρε το Θιβέτ,

327
00:22:05,440 --> 00:22:11,439
Η Ινδονησία κατέλαβε το Ανατολικό Τιμόρ,
Η Αργεντινή προσπάθησε για τα Φώκλαντ.

328
00:22:11,440 --> 00:22:16,600
Κάθε φορά που η αξίωση επαναλαμβάνεται
ένα κομμάτι νόμιμης επικράτειας.

329
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
Είναι πολύ δημοφιλές
με το πλήθος των γηπεδούχων, ξέρεις».

330
00:22:24,560 --> 00:22:29,199
Γνωρίζοντας για τις επιτυχίες κάποιου και
οι αποτυχίες είναι αρκετά θεμελιώδεις

331
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
για κάθε ευφυΐα και
υπηρεσία ασφαλείας,

332
00:22:31,240 --> 00:22:33,479
και νομίζω ότι είναι επίσης σημαντικό
για να μάθει ο κόσμος,

333
00:22:33,480 --> 00:22:36,519
γιατί με βάση αυτό,
μπορούν να κρίνουν την ικανότητα

334
00:22:36,520 --> 00:22:39,359
των κυβερνήσεών τους και
κατάσκοποι της κυβέρνησης τους.

335
00:22:39,360 --> 00:22:41,759
Όταν κοιτάμε
ιστορία του 20ου αιώνα,

336
00:22:41,760 --> 00:22:43,799
είναι αρκετά
αποτυχίες πληροφοριών

337
00:22:43,800 --> 00:22:45,919
ότι οι κυβερνήσεις
έχουν μάθει από.

338
00:22:45,920 --> 00:22:49,679
Ένα από αυτά ήταν η αποτυχία να δούμε
την πτώση του Σάχη του Ιράν

339
00:22:49,680 --> 00:22:52,679
το 1979. Αυτό ήταν μεγάλο.

340
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
Τότε ήταν επίσης η αποτυχία να δούμε
την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης.

341
00:22:58,280 --> 00:23:02,959
Κατά κάποιο τρόπο μια αποτυχία πληροφοριών
επίσης δεν το έβλεπε πραγματικά αυτό

342
00:23:02,960 --> 00:23:06,679
θα ξεκινήσει η Αραβική Άνοιξη
το 2011.

343
00:23:06,680 --> 00:23:09,439
Και μετά υπάρχουν και άλλες αποτυχίες
που έχουν συμβεί,

344
00:23:09,440 --> 00:23:11,799
όπως η εισβολή
των Νήσων Φώκλαντ.

345
00:23:11,800 --> 00:23:16,159
Αλλά και άλλου είδους αστοχίες,
αναλυτικές αποτυχίες, για παράδειγμα,

346
00:23:16,160 --> 00:23:17,919
εν όψει του πολέμου στο Ιράκ.

347
00:23:17,920 --> 00:23:21,439
Υπήρχε σαφώς μια αποτυχία
στη Δύση για να καταλάβεις

348
00:23:21,440 --> 00:23:24,599
που δεν είχε ο Σαντάμ Χουσεΐν
την ικανότητα ΟΜΚ

349
00:23:24,600 --> 00:23:29,160
ότι πολλές δυτικές υπηρεσίες, όχι όλες,
αλλά πολλοί πίστευαν ότι είχε.

350
00:23:29,920 --> 00:23:32,999
«Η CIA,
σε λογαριασμούς όπως αυτός του Hugo Wilford

351
00:23:33,000 --> 00:23:35,559
Η CIA: Μια Αυτοκρατορική Ιστορία,

352
00:23:35,560 --> 00:23:39,319
περιγράφεται ως οιονεί αυτοκρατορικός
οργάνωση,

353
00:23:39,320 --> 00:23:43,439
ακολουθώντας τις πολιτικές των αυτοκρατοριών
της Βρετανίας και της Γαλλίας,

354
00:23:43,440 --> 00:23:48,599
εμπλέκονται σε όλα από το καθεστώς
αλλάξτε σε λάθος

355
00:23:48,600 --> 00:23:51,799
η εκτίμηση πολλών πολιτικών
καταστάσεις,

356
00:23:51,800 --> 00:23:55,479
όχι τουλάχιστον αυτή των προθέσεων του
Σαντάμ Χουσεΐν,

357
00:23:55,480 --> 00:23:58,279
αν και δεν ήταν μόνοι σε αυτό.

358
00:23:58,280 --> 00:24:00,759
Ο Steve Coll στο βιβλίο του
Η αχίλλειος παγίδα,

359
00:24:00,760 --> 00:24:02,599
γράφει επιπλέον,

360
00:24:02,600 --> 00:24:05,319
«Όπως πολλοί άνθρωποι στη Μέση Ανατολή
και αλλού,

361
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
Ο Σαντάμ σκέφτηκε τη CIA
ως παντογνώστης.

362
00:24:09,120 --> 00:24:14,159
Ο Σαντάμ Χουσεΐν υπέθεσε ότι οι Η.Π.Α
είχε πλήρη επίγνωση των σχεδίων του

363
00:24:14,160 --> 00:24:18,279
να εισβάλει στο Κουβέιτ. Έκανε λάθος
Η έλλειψη αντίρρησης του Προέδρου Μπους

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,279
για άδεια».

365
00:24:20,280 --> 00:24:24,359
Ο Cole γράφει περαιτέρω,
«Χρόνια αργότερα ενώ ήταν φυλακισμένος

366
00:24:24,360 --> 00:24:28,159
Ο Σαντάμ αντιμετώπισε έναν αξιωματικό της CIA
σχετικά με αυτό."

367
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
«Αν δεν ήθελες να μπω μέσα»

368
00:24:29,840 --> 00:24:35,239
ο αξιωματικός θυμάται ότι ο Σαντάμ ρώτησε,
«γιατί δεν μου το είπες;»

369
00:24:35,240 --> 00:24:39,839
Όταν πρόκειται να σκεφτείς
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,

370
00:24:39,840 --> 00:24:42,879
και έρχεται να σκεφτούμε
το 911,

371
00:24:42,880 --> 00:24:46,119
αυτό που θα ονομάσω τους πολέμους του 911,
περίοδο μετά τον Σεπτέμβριο του 2001

372
00:24:46,120 --> 00:24:48,879
όπου βλέπετε δυτική παρέμβαση
σε όλη την υδρόγειο,

373
00:24:48,880 --> 00:24:50,919
αυτές είναι ιστορίες,

374
00:24:50,920 --> 00:24:54,879
πλαισίωση ιστοριών, που ίσως προσφέρουν

375
00:24:54,880 --> 00:24:58,880
πιο συγκρουσιακά,
ηθική διάσταση.

376
00:24:59,640 --> 00:25:03,479
Ενώ στον Ψυχρό Πόλεμο, η MI6 είναι,

377
00:25:03,480 --> 00:25:06,559
ξέρετε, συχνά για μεμονωμένα άτομα
στο πλευρό των καλών.

378
00:25:06,560 --> 00:25:10,799
Άρα υπάρχουν ξεκάθαρα καλά παιδιά,
Οι κακοί τύποι στο καδράρισμα εδώ.

379
00:25:10,800 --> 00:25:15,839
Όταν φτάσετε στον πόλεμο μετά τον 911,
υπάρχει, στον πραγματικό κόσμο,

380
00:25:15,840 --> 00:25:20,639
αυτόν τον ηθικά διφορούμενο τομέα
όταν πρόκειται για επεισόδια πραγματικού κόσμου

381
00:25:20,640 --> 00:25:24,559
όπως εχθρική ανάκριση, απόδοση.

382
00:25:24,560 --> 00:25:29,639
Ο πόλεμος στο Ιράκ το δημιουργεί αυτό
πολιτικά διχαστική περίοδος

383
00:25:29,640 --> 00:25:32,319
της βρετανικής πολιτικής ιστορίας,

384
00:25:32,320 --> 00:25:35,880
όπου υπάρχουν αυτά
υπέρ της σύγκρουσης και των κατά.

385
00:25:36,440 --> 00:25:39,839
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον να
δείτε πώς αυτή η κατανόηση του

386
00:25:39,840 --> 00:25:42,519
η νοημοσύνη είναι μια μυστική επιχείρηση
έχει αλλάξει

387
00:25:42,520 --> 00:25:44,840
τα τελευταία 20 χρόνια περίπου.

388
00:25:45,480 --> 00:25:49,919
Όταν σκέφτεσαι τον τρόπο
ο πόλεμος στο Ιράκ ήταν κάπως χτισμένος

389
00:25:49,920 --> 00:25:53,119
αυτό το ποσό
διαβαθμισμένων πληροφοριών

390
00:25:53,120 --> 00:25:56,439
και δικαιολογείται για πολύ μυστικό
πληροφορίες,

391
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
που ήταν φυσικά ψέματα.

392
00:25:59,120 --> 00:26:02,279
Αλλά τότε έχετε τα γεγονότα
που οδηγεί σε αυτό,

393
00:26:02,280 --> 00:26:04,839
Η εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία,

394
00:26:04,840 --> 00:26:07,759
όπου έχεις ένα εξαιρετικό
ποσότητα πληροφοριών

395
00:26:07,760 --> 00:26:10,799
που αποχαρακτηρίζεται
από τον Πρόεδρο Μπάιντεν,

396
00:26:10,800 --> 00:26:13,439
προκειμένου να αποτρέψει τη δράση της Ρωσίας,

397
00:26:13,440 --> 00:26:18,559
και λέει πολλά για αυτό το είδος
ένταση του πόσες πληροφορίες

398
00:26:18,560 --> 00:26:21,359
θα πρέπει να παραμείνει ταξινομημένο,

399
00:26:21,360 --> 00:26:25,719
επειδή η μυστικότητα
αφορά τη χρονικότητα.

400
00:26:25,720 --> 00:26:29,399
Έχοντας ένα μυστικό, έχοντας κράτος
Το μυστικό είναι ζήτημα χρόνου,

401
00:26:29,400 --> 00:26:32,960
γιατί αυτό σου δίνει
το στρατηγικό πλεονέκτημα.

402
00:26:35,040 --> 00:26:39,599
Ο Τζον λε Καρέ ήταν ο περισσότερος
επιτυχημένος συγγραφέας κατασκόπων

403
00:26:39,600 --> 00:26:44,599
και μάλιστα συγγραφέας βιβλίων τα οποία
υπήρξαν επίσης οι καλύτερες ταινίες κατασκοπείας

404
00:26:44,600 --> 00:26:47,519
των τελευταίων 50 ετών.

405
00:26:47,520 --> 00:26:51,159
Ένα από τα ασυνήθιστα πράγματα
για τα μυθιστορήματά του,

406
00:26:51,160 --> 00:26:56,399
που προέρχεται από το γεγονός ότι ήταν
το μόνο παράδειγμα που μπορώ να σκεφτώ,

407
00:26:56,400 --> 00:26:58,599
ενός μεγάλου μυθιστοριογράφου κατασκόπων,

408
00:26:58,600 --> 00:27:01,959
που εργάστηκε σε διαφορετικές εποχές
και για τα δύο MI5,

409
00:27:01,960 --> 00:27:03,999
η βρετανική υπηρεσία ασφαλείας,

410
00:27:04,000 --> 00:27:07,640
και MI6,
την Υπηρεσία Εξωτερικών Πληροφοριών.

411
00:27:10,520 --> 00:27:15,040
«Ο John le Carre επαναπροσδιόρισε
οι λογοτεχνικές φιλοδοξίες του είδους.'

412
00:27:16,720 --> 00:27:18,639
Γοήτευσα αμέσως από αυτόν.

413
00:27:18,640 --> 00:27:21,039
Δηλαδή, ήταν
η πιο απολαυστική παρέα.

414
00:27:21,040 --> 00:27:23,679
Μου έγινε γρήγορα,
όχι ο John le Carre,

415
00:27:23,680 --> 00:27:26,399
όπως είναι, όπως ήταν μέχρι
εκείνο το σημείο,

416
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
αλλά ο Ντέιβιντ Κόρνγουελ, το πραγματικό του όνομα.

417
00:27:29,240 --> 00:27:33,479
«Είχε ζήσει όλα αυτά τα ψέματα,
αυτές οι προδοσίες,

418
00:27:33,480 --> 00:27:38,560
κι όμως δεν υπήρχε τίποτα παρά
έφυγε ένα είδος κουρασμένου κυνισμού.

419
00:27:39,840 --> 00:27:42,639
Είχε ξεχάσει πώς να σοκάρεται,

420
00:27:42,640 --> 00:27:45,079
πώς να αγανακτείς.

421
00:27:45,080 --> 00:27:49,640
Το παιχνίδι ήταν το παιχνίδι και στο τέλος,
θα τους κατάπιε όλους.

422
00:27:51,480 --> 00:27:56,919
Κάποτε ήταν στρατιώτης, πολεμώντας
σε έναν πόλεμο που δεν πίστευε

423
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
και τώρα ήταν κατάσκοπος,

424
00:27:59,640 --> 00:28:03,160
προσπαθώντας να δώσει μια μάχη
κανείς δεν είχε εξηγήσει ποτέ ».

425
00:28:07,200 --> 00:28:09,279
Τι κάνει όμως στα μυθιστορήματά του;

426
00:28:09,280 --> 00:28:11,679
Συγχωνεύει MI5 και MI6

427
00:28:11,680 --> 00:28:15,879
σε ένα ενιαίο
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών,

428
00:28:15,880 --> 00:28:18,960
που αποκαλεί The Circus.

429
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
''Γιατί να κατασκοπεύεις;

430
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
Για όσο οι απατεώνες γίνονται ηγέτες
θα κατασκοπεύουμε.

431
00:28:29,640 --> 00:28:33,399
Για όσο υπάρχουν νταήδες και
ψεύτες και τρελοί στον κόσμο,

432
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
θα κατασκοπεύουμε.

433
00:28:37,960 --> 00:28:42,360
Όσο τα έθνη ανταγωνίζονται,
και οι πολιτικοί εξαπατούν,

434
00:28:43,800 --> 00:28:46,239
οι τύραννοι ξεκινούν την κατάκτηση

435
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
και οι καταναλωτές χρειάζονται πόρους,

436
00:28:51,240 --> 00:28:53,960
και οι άστεγοι αναζητούν γη,

437
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
και οι πεινασμένοι για φαγητό,

438
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
και οι πλούσιοι υπερβολικά,

439
00:29:00,560 --> 00:29:05,439
το επάγγελμα που επιλέξατε είναι
απόλυτα ασφαλής,

440
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω».

441
00:29:08,960 --> 00:29:12,839
Και από καιρό σε καιρό,
ξαφνικά συνειδητοποίησες ότι αυτό,

442
00:29:12,840 --> 00:29:16,759
κάτω από αυτό το χαλαρό,
γοητευτικό εξωτερικό,

443
00:29:16,760 --> 00:29:20,999
υπήρχε ένα εσωτερικό που ήταν
φουσκώνει από ακατέργαστα συναισθήματα,

444
00:29:21,000 --> 00:29:24,240
με δυστυχία,
με... με μανία, ακόμη.

445
00:29:26,480 --> 00:29:30,239
Άρα ήξερες τα ονόματα των Βρετανών
πράκτορες σε όλο τον κόσμο.

446
00:29:30,240 --> 00:29:33,040
Υπέγραψα λευκή επιταγή.
Το όνομα του δικαιούχου ήταν μυστικό.

447
00:29:34,520 --> 00:29:36,439
Ποιος ήξερε τότε; Ποιος κράτησε τις σημειώσεις;

448
00:29:36,440 --> 00:29:40,919
Ειδική αποστολή, πρόσθεσαν
το όνομα και ταχυδρομήθηκε η επιταγή.

449
00:29:40,920 --> 00:29:44,240
Οπότε μόλις δώσατε μια υπογραφή.
Ψεύτικη υπογραφή.

450
00:29:45,200 --> 00:29:48,040
Μετά από 18 χρόνια στην υπηρεσία,
η μοναδική μου συνεισφορά.

451
00:29:50,360 --> 00:29:53,559
Συνεχίζουμε στο εσωτερικό;
Θέλετε να το γράψετε, έτσι δεν είναι;

452
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
Δεν ξέρω τι ψάχνετε.
Ξύσιμο στη σκόνη.

453
00:30:01,960 --> 00:30:05,119
Νομίζω ότι ένα από τα πράγματα γι 'αυτόν
είναι ότι ήταν ηθοποιός.

454
00:30:05,120 --> 00:30:08,359
Νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν
ένας πολύ επιτυχημένος ηθοποιός

455
00:30:08,360 --> 00:30:13,560
είχε επιλέξει να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
και ανέλαβε ρόλους.

456
00:30:14,200 --> 00:30:16,959
Εννοώ, ως κατάσκοπος,
όπως γνωρίζουν οι περισσότεροι,

457
00:30:16,960 --> 00:30:19,119
δούλευε πρώτα απ' όλα για

458
00:30:19,120 --> 00:30:23,959
για τη βρετανική νοημοσύνη ως
ένας πολίτης, αλλά αργότερα,

459
00:30:23,960 --> 00:30:28,959
εντάχθηκε στην MI5 και μετά
μεταφέρθηκε στην MI6.

460
00:30:28,960 --> 00:30:31,239
Είχε αυτά τα διαφορετικά
ταυτότητες,

461
00:30:31,240 --> 00:30:33,839
και είχε
διαφορετικές ταυτότητες, για παράδειγμα,

462
00:30:33,840 --> 00:30:37,279
ως πιστός σύζυγος
αλλά ως κατά συρροή μοιχός,

463
00:30:37,280 --> 00:30:41,200
ως στοργικός φίλος

464
00:30:42,120 --> 00:30:46,679
και ως προδότης.
Κατασκόπευε τους φίλους του.

465
00:30:46,680 --> 00:30:48,639
Ως αφοσιωμένος πατέρας,

466
00:30:48,640 --> 00:30:52,840
αλλά κάποιος
που αφήνει πίσω τα παιδιά του.

467
00:31:00,960 --> 00:31:05,079
Στο μυθιστόρημα του Τζον Λε Καρέ
Tinker, Ράφτης, Στρατιώτης, Κατάσκοπος,

468
00:31:05,080 --> 00:31:09,039
και το βλέπεις κι αυτό
στην τηλεοπτική έκδοση

469
00:31:09,040 --> 00:31:11,479
και στην κινηματογραφική εκδοχή,

470
00:31:11,480 --> 00:31:15,959
υπάρχει στενή προσέγγιση μεταξύ
οι μηχανισμοί των

471
00:31:15,960 --> 00:31:19,719
το κλασικό μυθιστόρημα κατασκοπείας,

472
00:31:19,720 --> 00:31:24,919
ιστορία, και αυτά του κλασικού
αστυνομική ιστορία.

473
00:31:24,920 --> 00:31:28,879
Λειτουργεί όμως και αυτό
ως αστυνομική λογοτεχνία.

474
00:31:28,880 --> 00:31:33,399
Όπως στην πραγματικότητα, ένα κλασικό κομμάτι
αστυνομικής λογοτεχνίας,

475
00:31:33,400 --> 00:31:37,639
όπου ο ερευνητής, Σμάιλι,
Τζορτζ Σμάιλι,

476
00:31:37,640 --> 00:31:41,439
σε αυτή την περίπτωση,
δεν ψάχνει για δολοφόνο,

477
00:31:41,440 --> 00:31:47,000
αν και υπάρχει φόνος μέσα σε αυτό
κόσμος, ψάχνει για τυφλοπόντικα.

478
00:31:48,400 --> 00:31:53,639
Ο Ντέιβιντ γοητεύτηκε από την Κιμ Φίλμπι
και έγραψε ένα πολύ ενδιαφέρον κομμάτι

479
00:31:53,640 --> 00:31:57,359
για τον Φίλμπι, όταν τα απομνημονεύματα του Φίλμπι
δημοσιεύτηκαν,

480
00:31:57,360 --> 00:32:03,599
και πάντα πίστευε ότι αυτός
αναγνώρισε κάποιο είδος δεσμού

481
00:32:03,600 --> 00:32:07,359
με τον Φίλμπι, ότι θα μπορούσε να ήταν
Ο ίδιος ο Φίλμπι.

482
00:32:07,360 --> 00:32:11,439
Όταν ο Φίλμπι αυτομόλησε, ξέρεις,
έγινε προσπάθεια ελαχιστοποίησης

483
00:32:11,440 --> 00:32:14,639
τον ρόλο του και να προτείνει
ότι δεν ήταν πολύ σημαντικός.

484
00:32:14,640 --> 00:32:16,679
Και ήταν πολύ αργότερα

485
00:32:16,680 --> 00:32:21,879
ότι αποκαλύφθηκε ότι
ήταν πραγματικά στο κορυφαίο επίπεδο

486
00:32:21,880 --> 00:32:25,240
και θα μπορούσε να έχει ανέβει
μέχρι την ίδια την κορυφή.

487
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Αλληλόγραμμο.

488
00:32:29,480 --> 00:32:31,719
Γανωματής.

489
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
Ν.

490
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
Ράφτης.

491
00:32:37,360 --> 00:32:39,360
Ήπιος.

492
00:32:39,760 --> 00:32:41,959
Στρατιώτης.

493
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Esterhase.

494
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Φουκαράς.

495
00:32:53,520 --> 00:32:57,240
«Η αφάνεια ήταν η φύση του
καθώς και το επάγγελμά του.

496
00:32:58,520 --> 00:33:02,039
Οι παράδρομοι της κατασκοπείας
δεν είναι κατοικημένες

497
00:33:02,040 --> 00:33:05,000
από το παράτολμο και πολύχρωμο
τυχοδιώκτες της μυθοπλασίας.

498
00:33:05,960 --> 00:33:08,199
Ένας άντρας που, όπως ο Σμάιλι,

499
00:33:08,200 --> 00:33:11,799
ζει και εργάζεται για χρόνια
ανάμεσα στους εχθρούς της χώρας του

500
00:33:11,800 --> 00:33:14,160
μαθαίνει μόνο μια προσευχή,

501
00:33:15,280 --> 00:33:18,960
για να μην γίνει ποτέ, μα ποτέ αντιληπτός».

502
00:33:23,680 --> 00:33:26,319
Νομίζω ότι ένα από τα πράγματα
για τη μεγάλη επιτυχία του Ντέιβιντ

503
00:33:26,320 --> 00:33:29,239
είναι ότι κρύβει τη φύση
της τέχνης του.

504
00:33:29,240 --> 00:33:33,799
Νομίζω γιατί το βιβλίο του πούλησε
τόσα αντίγραφα

505
00:33:33,800 --> 00:33:35,919
και κατασκευάστηκαν
μεγάλες ταινίες μεγάλου μήκους,

506
00:33:35,920 --> 00:33:39,599
οι άνθρωποι υπέθεσαν ότι ήταν ένα είδος
συγγραφέας, ίσως ένας pulp writer.

507
00:33:39,600 --> 00:33:44,359
Νομίζω ότι είναι καλύτερος από αυτό.
Νομίζω ότι είναι μεγάλος συγγραφέας.

508
00:33:44,360 --> 00:33:49,199
Αν σκεφτούμε λοιπόν τον John le Carre
ως κεντρικό παράδειγμα,

509
00:33:49,200 --> 00:33:51,679
η μητέρα του εγκατέλειψε την οικογένεια

510
00:33:51,680 --> 00:33:54,159
όταν ήταν πέντε χρονών,

511
00:33:54,160 --> 00:34:00,079
που νομίζω ότι άφησε μόνιμο σημάδι
στη φύση του, στη φαντασία του,

512
00:34:00,080 --> 00:34:03,079
την αίσθηση του κόσμου.

513
00:34:03,080 --> 00:34:07,679
Ήταν σε κακές συνθήκες
με τον πατέρα του,

514
00:34:07,680 --> 00:34:11,639
οπότε ήταν πραγματικά δύσκολο
σχέση

515
00:34:11,640 --> 00:34:17,879
και ο Λε Καρέ είναι επίμονος
ενασχόληση με την προδοσία,

516
00:34:17,880 --> 00:34:21,519
εγκατάλειψη και απομόνωση

517
00:34:21,520 --> 00:34:23,559
σε δύσκολες συνθήκες,

518
00:34:23,560 --> 00:34:27,439
κάνει, νομίζω,
έχουν πολύ στενή σχέση

519
00:34:27,440 --> 00:34:32,439
με αυτές τις εμπειρίες.
Όπως συμβαίνει συχνά

520
00:34:32,440 --> 00:34:35,359
με αυτούς που έχουν εγκαταλειφθεί,

521
00:34:35,360 --> 00:34:37,399
στην μετέπειτα ζωή του,

522
00:34:37,400 --> 00:34:42,280
ο ίδιος μετατράπηκε σε κάποιον
που εγκατέλειψε τους άλλους.

523
00:34:42,520 --> 00:34:46,559
«Αν και ο Τζον λε Καρ δεν πήγε
η κηδεία του πατέρα του,

524
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
το πλήρωσε ωστόσο».

525
00:34:49,920 --> 00:34:52,599
Δεν εμπιστεύεται τις ανθρώπινες σχέσεις.

526
00:34:52,600 --> 00:34:56,400
Είναι κυνικός.
Συχνά είναι πολύ πικραμένος.

527
00:34:57,160 --> 00:35:01,440
«Η ζωή του John le Carre πλησιάζει
την καρδιά της αφήγησής του.

528
00:35:03,480 --> 00:35:06,559
Η απόλυτη ανθρώπινη δύναμη
στη διάθεση του le Carre

529
00:35:06,560 --> 00:35:10,399
προκαλεί την απελπισμένη ανασφάλεια
των ατόμων

530
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
παγιδευμένος σε μυστικά του κράτους.

531
00:35:14,000 --> 00:35:18,159
«Σήμερα, δεν θυμάμαι να ένιωσα
οποιαδήποτε στοργή στην παιδική ηλικία

532
00:35:18,160 --> 00:35:20,199
εκτός από τον μεγαλύτερο αδερφό μου,

533
00:35:20,200 --> 00:35:22,839
που για ένα διάστημα ήταν ο μοναδικός μου γονιός».

534
00:35:22,840 --> 00:35:27,479
Αν παραμένει ένας μεγάλος γρίφος
στη ζωή μου, είναι ο πατέρας μου.

535
00:35:27,480 --> 00:35:32,399
Ποιος μου φαίνεται να εμπνέει επίσης
μερικούς από τους χειρότερους ή καλύτερους χαρακτήρες

536
00:35:32,400 --> 00:35:34,239
σε εμένα. Είχε υπέροχο μυαλό,

537
00:35:34,240 --> 00:35:37,959
όλοι όσοι δούλεψαν γι' αυτόν
ένιωθε δέος για τη διάνοιά του,

538
00:35:37,960 --> 00:35:42,559
αλλά αν υπήρχε λυγισμένος τρόπος
κάτι, το πήρε.

539
00:35:42,560 --> 00:35:46,399
Υπέροχη, υπέροχη, πλούσια φλέβα του
υλικό και πολύ επίπονο.

540
00:35:46,400 --> 00:35:48,919
Είχε κάνει πολλές φυλακές

541
00:35:48,920 --> 00:35:53,319
και πέρασε μερικά χρόνια της ζωής του
στο τρέξιμο,

542
00:35:53,320 --> 00:35:57,880
στα τέλη της μέσης ηλικίας, έτσι ήταν
ένα χάος, απλά ένα αιματηρό χάος.

543
00:35:58,480 --> 00:36:03,639
Αλλά, επιζώντας, ήταν επίσης
ένα προνόμιο να είσαι μέρος του

544
00:36:03,640 --> 00:36:06,839
κατά κάποιον περίεργο τρόπο, σε δίδαξε
πολλά για τη ζωή,

545
00:36:06,840 --> 00:36:09,879
μείωσε τις προσδοκίες σου,
τους μεγάλωσε με άλλους τρόπους.

546
00:36:09,880 --> 00:36:12,759
«Ήταν ο Ρόνι που έκανε την αγκαλιά,
ποτέ Ελιά.

547
00:36:12,760 --> 00:36:15,719
Ήταν η μητέρα που δεν είχε μυρωδιά,

548
00:36:15,720 --> 00:36:20,959
ενώ ο Ρόνι μύριζε ωραία πούρα
και λάδι μαλλιών με σταγόνες αχλαδιού

549
00:36:20,960 --> 00:36:25,040
από τον Taylor of Old Bond Street,
τα κομμωτήρια του δικαστηρίου.

550
00:36:25,760 --> 00:36:29,119
Ο John le Carre προκαλεί την παρουσία
του πατέρα του,

551
00:36:29,120 --> 00:36:31,799
η επίδραση μιας μερικές φορές
σκληρή παρουσία,

552
00:36:31,800 --> 00:36:36,159
της επιβίωσης σε έναν κόσμο όπου βρισκόταν
εγκαταλειμμένος από τη μητέρα του

553
00:36:36,160 --> 00:36:39,079
αλλά παρέμεινε στοργικός και θαυμαστής
του πατέρα

554
00:36:39,080 --> 00:36:42,879
που μερικές φορές φαινόταν να τον αγαπάει -
όμως τον κέρδισε.

555
00:36:42,880 --> 00:36:49,199
«Η βία του Ρόνι δεν ήταν είδηση για μένα
γιατί το είχε συνηθίσει

556
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
χτυπώντας και τη δεύτερη γυναίκα του».

557
00:36:52,400 --> 00:36:57,079
Ο Walter Isaacson στην κριτική του για
Τα απομνημονεύματα του le Carre The Pigeon Tunnel

558
00:36:57,080 --> 00:37:00,039
αποτυπώνει την οδυνηρή ουσία

559
00:37:00,040 --> 00:37:04,039
τέτοιου στοίχειων
αναφέροντας τον Μπαράκ Ομπάμα.

560
00:37:04,040 --> 00:37:08,199
«Κάποιος είπε κάποτε ότι κάθε άντρας είναι
προσπαθώντας είτε να ανταποκριθεί

561
00:37:08,200 --> 00:37:13,159
τις προσδοκίες του πατέρα του ή αναπληρώνει
για τα λάθη του πατέρα του».

562
00:37:13,160 --> 00:37:16,759
Ο Ρίτσαρντ Νίξον το έθεσε πιο συνοπτικά.

563
00:37:16,760 --> 00:37:20,280
«Γεννήθηκα σε ένα σπίτι
ο πατέρας μου έχτισε».

564
00:37:20,680 --> 00:37:24,999
Ο Λε Καρέ θυμάται τον πατέρα του
τζόγος στο Μόντε Κάρλο.

565
00:37:25,000 --> 00:37:28,599
Κάτω από το γκαζόν του αθλητικού συλλόγου
ήταν μικρές σήραγγες

566
00:37:28,600 --> 00:37:33,119
από το οποίο ήταν παγιδευμένα περιστέρια
εκτινάχθηκαν πάνω από τη θάλασσα ως στόχοι.

567
00:37:33,120 --> 00:37:37,639
Αυτοί που επέζησαν επέστρεψαν
τον τόπο γέννησής τους

568
00:37:37,640 --> 00:37:40,200
όπου τους περίμεναν οι ίδιες παγίδες ».

569
00:37:40,520 --> 00:37:44,119
Υπάρχουν εκατοντάδες αστυνομικοί μέσα
τον κήπο, χιλιάδες από αυτούς.

570
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
Τους είδα από το παράθυρο.

571
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
Τι κάνεις;

572
00:37:51,600 --> 00:37:55,200
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;!

573
00:37:59,960 --> 00:38:03,119
Δεν νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις
John le Carre χωρίς να καταλαβαίνει

574
00:38:03,120 --> 00:38:05,639
τα παιδικά χρόνια του Ντέιβιντ Κορνουάλη.

575
00:38:05,640 --> 00:38:09,079
Ο πατέρας του Ντέιβιντ ήταν ένας κατά συρροή απατεώνας

576
00:38:09,080 --> 00:38:11,959
που πέρασε δύο θητείες στη φυλακή

577
00:38:11,960 --> 00:38:16,639
και που εξαπάτησε τους ανθρώπους από μεγάλους
χρηματικά ποσά.

578
00:38:16,640 --> 00:38:21,119
Η μητέρα του Ντέιβιντ
είχε εγκαταλείψει το σπίτι της οικογένειας.

579
00:38:21,120 --> 00:38:24,199
Έφυγε στη μέση της νύχτας
χωρίς να αποχαιρετήσει τους γιους της

580
00:38:24,200 --> 00:38:26,879
όταν ο Ντέιβιντ ήταν μόλις πέντε ετών.

581
00:38:26,880 --> 00:38:30,479
Από μικρό αγόρι ανέβαινε
γυναίκες που έφτασαν στο σπίτι,

582
00:38:30,480 --> 00:38:32,679
και αρκετές γυναίκες
έφτασε στο σπίτι,

583
00:38:32,680 --> 00:38:37,159
γιατί ο πατέρας του, ο Ρόνι,
Ο Ronnie Cornwall ήταν, χμ,

584
00:38:37,160 --> 00:38:40,199
είχε πολλές, πολλές φίλες.

585
00:38:40,200 --> 00:38:43,839
Ο Ντέιβιντ θα υποστήριζε αυτές τις γυναίκες
και πες: "Είσαι η μητέρα μου;"

586
00:38:43,840 --> 00:38:47,879
Έμαθε να κατασκοπεύει, γιατί κανένας
του είπε τι συνέβαινε.

587
00:38:47,880 --> 00:38:50,999
Όταν ο πατέρας του
οδηγήθηκε στη φυλακή,

588
00:38:51,000 --> 00:38:53,159
κανείς δεν εξήγησε
όπου ήταν ο πατέρας του.

589
00:38:53,160 --> 00:38:57,319
Κανείς δεν εξήγησε πού βρίσκεται η μητέρα του
ήταν, αυτά τα πράγματα μόλις συνέβησαν.

590
00:38:57,320 --> 00:39:00,639
Ήθελε να έχει
μια κανονική οικογενειακή ζωή.

591
00:39:00,640 --> 00:39:03,119
Ήθελε να γίνει καλός πατέρας
στα παιδιά του

592
00:39:03,120 --> 00:39:07,559
και χρησιμοποίησε αυτή την περίεργη έκφραση.
Είπε, «Είμαι η γέφυρα που

593
00:39:07,560 --> 00:39:11,160
τα παιδιά μου πρέπει να περάσουν απέναντι
για να έχουμε κανονικές ζωές».

594
00:39:12,040 --> 00:39:14,079
Γνωρίζουμε από πρόσφατα βιογραφικά
έρευνα

595
00:39:14,080 --> 00:39:16,519
ότι κατά τον δεύτερο γάμο του,

596
00:39:16,520 --> 00:39:18,880
είχε, τουλάχιστον, 11 υποθέσεις.

597
00:39:19,800 --> 00:39:25,319
Η ερμηνεία του John le Carre για
τον κόσμο της κατασκοπείας

598
00:39:25,320 --> 00:39:28,439
είναι πολύ προσωπικό και είναι εν μέρει

599
00:39:28,440 --> 00:39:31,839
μια αντίδραση ενάντια σε αυτό που σκέφτηκε

600
00:39:31,840 --> 00:39:37,479
ήταν μια επικίνδυνη παραποίηση
του κόσμου της κατασκοπείας,

601
00:39:37,480 --> 00:39:41,839
πραγματικά μέσω της εξουσίας
της εικόνας

602
00:39:41,840 --> 00:39:43,879
του Τζέιμς Μποντ.

603
00:39:43,880 --> 00:39:47,119
Έτσι, σε μυθιστόρημα μετά από μυθιστόρημα,

604
00:39:47,120 --> 00:39:51,119
τον βλέπεις να προκαλεί
αυτή η γοητεία

605
00:39:51,120 --> 00:39:55,799
και σίγουρα το βλέπεις
Ο κατάσκοπος που μπήκε από το κρύο,

606
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
που ήταν το πρωτοποριακό μυθιστόρημά του.

607
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Έλα, έλα.

608
00:40:29,960 --> 00:40:32,280
Πήδα, Άλεκ! Πήδα, φίλε!

609
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Πήδα, φίλε!

610
00:40:40,880 --> 00:40:45,439
Και στο βιβλίο και στην ταινία
τον τρόπο με τον οποίο αυτοί οι λειτουργοί

611
00:40:45,440 --> 00:40:50,159
έξω στο χωράφι εκτίθενται
σε τραυματισμό ή θάνατο.

612
00:40:50,160 --> 00:40:55,719
Το βλέπετε ιδιαίτερα σε
η καταστροφική τελική σειρά

613
00:40:55,720 --> 00:40:59,519
στην ταινία, αυτό δεν είναι κάτι
που θα μάρτυρες

614
00:40:59,520 --> 00:41:01,639
σε μια ταινία Μποντ.

615
00:41:21,120 --> 00:41:23,159
Ο Ντέιβιντ εργαζόταν ως...

616
00:41:23,160 --> 00:41:26,639
...ο ρόλος του εξωφύλλου του ήταν
εργάζεται ως δεύτερη γραμματέας

617
00:41:26,640 --> 00:41:29,119
στη Βρετανική Πρεσβεία στη Βόννη.

618
00:41:29,120 --> 00:41:31,519
Αλλά ο κατάσκοπος που μπήκε
από το κρύο

619
00:41:31,520 --> 00:41:33,839
απλά χτύπησε ένα νεύρο
την κατάλληλη στιγμή.

620
00:41:33,840 --> 00:41:36,559
Ήταν η στιγμή
όταν σηκώθηκε το Τείχος του Βερολίνου,

621
00:41:36,560 --> 00:41:39,039
όταν ο Κένεντι ήρθε στο Βερολίνο,

622
00:41:39,040 --> 00:41:41,399
όταν ξαφνικά αυτό φαινόταν το κέντρο
του κόσμου.

623
00:41:41,400 --> 00:41:44,399
Νομίζω ότι είναι και ο συγγραφέας

624
00:41:44,400 --> 00:41:48,519
για τη μετα-αποικιακή εμπειρία,

625
00:41:48,520 --> 00:41:53,239
σχετικά με τη Βρετανία
προσπαθώντας να συμβιβαστεί

626
00:41:53,240 --> 00:41:56,959
με τον πολύ μειωμένο ρόλο του. Μετά
Ο κατάσκοπος που μπήκε από το κρύο,

627
00:41:56,960 --> 00:41:59,199
έγραψε ένα βιβλίο που ονομάζεται
The Looking Glass War.

628
00:41:59,200 --> 00:42:03,279
Αναστάτωσε πολύ κόσμο
στον κόσμο της νοημοσύνης,

629
00:42:03,280 --> 00:42:05,359
γιατί τους έκανε να φαίνονται
ανίκανοι,

630
00:42:05,360 --> 00:42:07,959
και αυτό ήταν το θέμα
που δεν τους άρεσε.

631
00:42:07,960 --> 00:42:12,120
Ίσως, αν ψάχνετε
στο SIS μέσα από το πρίσμα le Carre,

632
00:42:12,360 --> 00:42:16,959
πολλά από τα μετά τον Ψυχρό Πόλεμο του Λε Καρέ
η γραφή είναι συχνά για

633
00:42:16,960 --> 00:42:20,999
πώς η Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών
κάνουν πράγματα

634
00:42:21,000 --> 00:42:24,319
που δεν είναι ηθικά καλές.

635
00:42:24,320 --> 00:42:27,879
Έτσι, για παράδειγμα, το σκηνικό για να
Ο Constant Gardener είναι

636
00:42:27,880 --> 00:42:30,839
το SIS είναι,
μαζί με τη βρετανική κυβέρνηση,

637
00:42:30,840 --> 00:42:35,160
υποστήριξη μεγάλων φαρμάκων
στη μετα-αποικιακή Αφρική.

638
00:42:39,560 --> 00:42:44,479
«Η ήπειρός μου, η Αφρική, είναι συγκλονιστική
κάτω από το βάρος ούτε ενός,

639
00:42:44,480 --> 00:42:48,399
αλλά τρεις πληγές. Ακόμα όμως το
κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ευρώπης,

640
00:42:48,400 --> 00:42:50,999
κατ' εντολήν του
τις φαρμακευτικές εταιρείες

641
00:42:51,000 --> 00:42:55,639
που φαίνεται να τους ελέγχουν, σύρετε
τα πόδια τους και συνεχίζουν να μας δίνουν

642
00:42:55,640 --> 00:42:59,959
ατελείωτοι λόγοι για τους οποίους πρέπει να αγοράσουμε
τα επώνυμα ναρκωτικά σας

643
00:42:59,960 --> 00:43:02,639
σε πέντε, δέκα, 20 φορές την τιμή».

644
00:43:02,640 --> 00:43:05,279
Αγάπη μου, μην κάνεις τον κόπο να μας δεις
μακριά, μπορεί να είναι ηλικίες.

645
00:43:05,280 --> 00:43:07,280
Εντάξει, αν είσαι σίγουρος.
Mwah!

646
00:43:09,520 --> 00:43:13,359
«Ο στενός φίλος του Τζον λε Καρέ
Η Υβέτ Πιερπαόλι

647
00:43:13,360 --> 00:43:17,160
ήταν ένας Γάλλος ανθρωπιστής που έζησε
στην Καμπότζη και σε όλο τον κόσμο.

648
00:43:18,800 --> 00:43:22,239
Αφιέρωσε το μυθιστόρημά του
Ο Constant Gardener σε αυτήν

649
00:43:22,240 --> 00:43:25,720
και βασίστηκε στον κύριο χαρακτήρα του,
Η Tessa Quale, πάνω της.

650
00:43:26,480 --> 00:43:30,479
«Η Υβέτ, όπως σχεδόν καμία άλλη,
μου είχε ανοίξει τα μάτια

651
00:43:30,480 --> 00:43:32,439
στην εποικοδομητική συμπόνια,

652
00:43:32,440 --> 00:43:36,159
να βάλεις τα χρήματά σου και τη ζωή σου
εκεί που ήταν η καρδιά σου

653
00:43:36,160 --> 00:43:38,480
και δεν ήμουν μόνος σε αυτό».

654
00:43:38,960 --> 00:43:43,599
Όταν κοιτάς το σκηνικό για να
μερικά άλλα μυθιστορήματα του le Carre,

655
00:43:43,600 --> 00:43:47,879
Το SIS είναι εμπλεκόμενο και συνένοχο
στην παράνομη διακίνηση όπλων.

656
00:43:47,880 --> 00:43:49,959
Έτσι στην ιστορία του
Ο Νυχτερινός Διευθυντής,

657
00:43:49,960 --> 00:43:55,039
Το SIS είναι ένας οργανισμός που
παραβιάζει τα εμπάργκο όπλων

658
00:43:55,040 --> 00:43:58,159
και υποστήριξη διεθνών
στρατιωτικό εμπόριο.

659
00:43:58,160 --> 00:44:02,919
Υπάρχει λοιπόν μια διαφορά εδώ μεταξύ
λαϊκές αντιλήψεις και πραγματικότητα.

660
00:44:02,920 --> 00:44:06,439
Τι σε έκανε να το πιστέψεις
Εξάγονται βρετανικά όπλα

661
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
κάτω από τον πάγκο,
μέσω εμπορικής άδειας;

662
00:44:08,400 --> 00:44:11,519
Μου έδειξαν ψεύτικο τελικό χρήστη MOD
πιστοποιητικά

663
00:44:11,520 --> 00:44:14,440
για επτά διαφορετικές εταιρείες όπλων,
ΗΒ και ΗΠΑ.

664
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Αυτά εννοείς;

665
00:44:24,200 --> 00:44:26,079
Ναί.

666
00:44:26,080 --> 00:44:30,439
Αυτά είναι γνήσια εξαγωγή MOD
πιστοποιητικά για τη Βουλγαρία και την Ιταλία.

667
00:44:30,440 --> 00:44:31,999
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

668
00:44:32,000 --> 00:44:35,239
Έχω υπογράψει επιστολές και από τους δύο
ιταλικές και βουλγαρικές κυβερνήσεις

669
00:44:35,240 --> 00:44:37,839
επιβεβαίωση των πωλήσεων.
Αυτό είναι συγκάλυψη.

670
00:44:37,840 --> 00:44:41,520
Άντζελα, με κατηγορείς
του ψέματος;

671
00:44:52,920 --> 00:44:56,000
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky